IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 Правила этого форума Правила форума!
 
 Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Нехорошие женщины, в Турции
dissector
сообщение 20.1.2007, 22:57
Сообщение #1


ЗАМПОЛИТ
****

Группа: Старожил
Сообщений: 1009
Регистрация: 4.12.2005
Из: Советский Союз, Москва
Пользователь №: 36
http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo&eurl=
Мои извинения за турецкую ненормативную лексику biggrin.gif

Сообщение отредактировал dissector - 20.1.2007, 22:59


--------------------
Техдокументация со знаком качества!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mi-24V
сообщение 25.1.2007, 14:23
Сообщение #2


По Пузо в Гильзах
**

Группа: Старожил
Сообщений: 396
Регистрация: 16.10.2006
Пользователь №: 991
blink.gif blink.gif blink.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
vovaz02h
сообщение 25.1.2007, 22:30
Сообщение #3


Вояка
****

Группа: Старожил
Сообщений: 1514
Регистрация: 5.12.2005
Пользователь №: 46
Уж не помню, кто, но... приводился пример о том, чтопо арабски фраза, которая на не искушенное русскрязычное ухо звучит, как "б***и" в переводе означает примрно что-тона тему "это наша земля".

Может это и есть пример "стебового" перевода?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alex Wolf
сообщение 25.1.2007, 23:20
Сообщение #4


Вояка
****

Группа: Старожил
Сообщений: 1521
Регистрация: 13.12.2005
Пользователь №: 91
Зато я помню. Свинг излагал.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
KIM
сообщение 25.7.2007, 13:47
Сообщение #5


Неcтреляный Воробей


Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 4.3.2007
Пользователь №: 1625
Палестинцы поют о Родине по израильскому ТВ на арабском.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
vovaz02h
сообщение 25.7.2007, 14:54
Сообщение #6


Вояка
****

Группа: Старожил
Сообщений: 1514
Регистрация: 5.12.2005
Пользователь №: 46
Цитата(Alex Wolf @ 25.1.2007, 23:20) *
Зато я помню. Свинг излагал.

Спасибо! drinks.gif Я потом вспомнил.
А вот еще как вариант:
Да и припев у них...

Х.З. -насколько правда, Х.З., насколько "lost in translation"©, но в целом вероятность таковой истории исключить нельзя никак.

Сообщение отредактировал vovaz02h - 25.7.2007, 14:54
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 19.6.2025, 15:44
 
     

Яндекс цитирования хостинг от .masterhost

Русская версия Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.
Войска.РУ