Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Вопрос к знатокам английского
d1n90
сообщение 9.11.2007, 23:49
Сообщение #1


По Жопс в Гильзах
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Регистрация: 8.6.2007
Из: Калининград, Россия
Пользователь №: 2002



Я тут немного в замешательстве...
У пендосов флот военный и флот обычный разными словами обозначается?
Тоесть между Navy и Fleet есть принципиальная разница?
Вот например выражение "Military navy fleet" возможно?

Сообщение отредактировал d1n90 - 9.11.2007, 23:49


--------------------
Индюк - птица гордая: пока не пнешь, не полетит.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(1 - 2)
Валерий (обр. 1978 г.)
сообщение 10.11.2007, 4:02
Сообщение #2


По Жопс в Гильзах
**

Группа: Старожил
Сообщений: 163
Регистрация: 17.1.2006
Из: Россия
Пользователь №: 153



ЕМНИП.
У амеров Navy это и есть ВМФ. Ещё со словом ship прикол есть. US Ship это военно-морское судно СЩА, а US vessel это гражданское судно США. У англичан Home Fleet - флот Британии без флотов стран Содружества. His/Her Majesty Ship у них означает военный корабль Его/Её Величества.
Помню отжигатели из "Звезды" на коробках с фигурками морской пехоты писали вместо "Soviet marines" "Soviet Naval Infantry".


--------------------
Якщо людина не смiється, вона мабуть хвора, або пiдлюка
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alex Wolf
сообщение 10.11.2007, 18:37
Сообщение #3


Вояка
****

Группа: Старожил
Сообщений: 1521
Регистрация: 13.12.2005
Пользователь №: 91



Вот здесь имеется очень приличный словарь почти со всеми значениями и словосочетаниями.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 26.7.2025, 12:10
 
     

Яндекс цитирования хостинг от .masterhost