Вопрос к знатокам английского Опции

[d1n90]

Я тут немного в замешательстве...
У пендосов флот военный и флот обычный разными словами обозначается?
Тоесть между Navy и Fleet есть принципиальная разница?
Вот например выражение "Military navy fleet" возможно?

Сообщение отредактировал d1n90 - 9.11.2007, 23:49

[Валерий (обр. 1978 г.)]

ЕМНИП.
У амеров Navy это и есть ВМФ. Ещё со словом ship прикол есть. US Ship это военно-морское судно СЩА, а US vessel это гражданское судно США. У англичан Home Fleet - флот Британии без флотов стран Содружества. His/Her Majesty Ship у них означает военный корабль Его/Её Величества.
Помню отжигатели из "Звезды" на коробках с фигурками морской пехоты писали вместо "Soviet marines" "Soviet Naval Infantry".