Что бросилось в глза: "Последний визит", "Посл. сообщение", "...последнего посещения". Наверное, надо заменить слово "последний" на слово "крайний".

Надо подправить lang/ru/lang_mlist.php

Смысла, правда, нет - всё равно будем менять форум. Тогда и разберемся.

А разница, особенно для гражданских, между крайним (от обрыва??? ) и последним?

Не хочется показаться занудой (сам знаю, что я таковым и являюсь ), но "крайний" в интернете смотрится по пижонски... Не на войне мы... К счастью.

Это к вопросу "по жизни", для гражданских. Ну вот стоял я в очереди в одну из коммунальных контор. Народу примерно 50/50 мужчин и женщин. Так вот, Мужчины, когда очередь занимают, почти все спрашивают "Кто последний?", а женжины - опять же примерно поровну "кто крайний" и "кто последний".

P.S. поскольку сам тоже зануда.

Сам тоже зануда.
Форум общеармейский, а не десантный. Потому думаю стоит оставить все как есть на русском.