На форуме Виф2не.ру Резяпкин Андрей выложил сканы американского разговорника времён ВОВ

ссылки

http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/files/Andre...6)_mini_001.jpg

http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/files/Andre...1)_mini_002.jpg

http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/files/Andre...1)_mini_003.jpg

http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/files/Andre...1)_mini_004.jpg

http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/files/Andre...3)_mini_006.jpg

Собственно говоря, и у нас такие были

Я даже один притырил со службы

Серенькая такая книжица, размером с ладонь, развернута как альбом, по горизонтали. Русский текст, а за ним перевод на английский, немецкий и французский - и все написано кирилицей, чтоб читать удобнее было.
Ну, типа "Хендз ап, армз даун!", "Вериз э бэтэльон хедквотаз?", "Иф ю ран - ай кил ю!!! "

ЗЫ. Я тут как-то на море немцам пожилым вывалил весь свой словарный запас немецкого, начиная от "Хенде хох" и заканчивая "фаллширмягер" , "панцер", "хаувице", "хауптквартире" Ржали и они и я - причем долго Все это на смеси гражданского английского и четких фраз из военного допросника Этакий реликт холодной войны...

Приятель мой институтский, служил в Свирской дивизии, по разведывательной части, так под водочку любил цитировать аналогичный труд турецкой направленности, тоже весело было.